Warning: Electioneering is prohibited!

Violations can lead to fines and/or imprisonment.

Where:

• Within the immediate vicinity of a person in line to cast their ballot or within 100 feet of the entrance of a polling place, curbside voting or drop box the following activities are prohibited.

What activities are prohibited:

• Do Not ask a person to vote for or against any candidate or ballot measure.
• Do Not display a candidate’s name, image, or logo.
• Do Not block access to or loiter near any ballot drop boxes.
• Do Not provide any material or audible information for or against any candidate or ballot measure near any polling place, vote center, or ballot drop box.
• Do Not circulate any petitions, including for initiatives, referenda, recall, or candidate nominations.
• Do Not distribute, display, or wear any clothing (hats, shirts, signs, buttons, stickers) that include a candidate’s name, image, logo, and/or support or oppose any candidate or ballot measure.
• Do Not display information or speak to a voter about the voter’s eligibility to vote.

The electioneering prohibitions summarized above are set forth in Article 7 of Chapter 4 of Division 18 of the California Elections Code.

Advertencia: ¡Está prohibido hacer campaña electoral!

Las infracciones pueden resultar en multa y/o prisión.

¿Donde?

• Muy cerca de una persona que está en la fila esperando para emitir su voto o a 100 pies (30 metros) de la entrada de un lugar de votación, de una votación en la acera o un buzón, las siguientes actividades están prohibidas.

Las siguientes actividades están prohibidas:

• No le pida a una persona que vote a favor o en contra de algún candidato o medida electoral.
• No muestre el nombre, la imagen ni el logo de un candidato.
• No bloquee el acceso a ninguna urna electoral ni merodee cerca de ellas.
• No ofrezca ninguna información material o auditive que este a favor o en contra de algún candidato o medida electoral cerca de un lugar de votación, centro de votación o urna electoral.
• No haga circular ninguna petición, como para iniciativas, referendos, revocaciones o nominaciones de candidatos.
• No distribuya, muestre ni use ropa (sombreros, camisas, careles, insignias, botones, pegatinas) que incluya el nombre, la imagen o el logo de un candidato, o apoye o se oponga a un candidato o medida electoral.
• No muestre información ni hable con un elector sobre su elegibilidad para votar.

Las prohibiciones de la campana electoral resumidas anteriormente figuran en el artículo 7 del capítulo 4 de la división 18 del Código Electoral de California.

Warning: Corrupting the voting process is prohibited!

Violations can lead to fines and/or imprisonment.

What activities are prohibited:

• Do Not commit or attempt to commit election fraud.
• Do Not provide any sort of compensation or bribery to, in any fashion or by any means induce or attempt to induce, a person to voter or refrain from voting.
• Do Not illegally vote.
• Do Not attempt to vote or aide another to vote when not entitled to vote.
• Do Not engage in electioneering; photograph or record a voter entering or exiting a polling place; or obstruct ingress, egress, or parking.
• Do Not challenge a person’s right to vote or prevent voters from voting; delay the process of voting; or fraudulently advise any person that he or she is not eligible to vote or is not registered to vote.
• Do Not attempt to ascertain how a voter voted their ballot.
• Do Not possess or arrange for someone to possess a firearm in the immediate vicinity of a polling place, with some exceptions.
• Do Not appear or arrange for someone to appear in the uniform of a peace officer, guard, or security personnel in the immediate vicinity of a polling place, with some exceptions.
• Do Not tamper or interfere with any component of a voting system.
• Do Not forge, counterfeit, or tamper with the returns of an election.
• Do Not alter the returns of an election.
• Do Not tamper with, destroy, or alter any polling list, official ballot, or ballot container.
• Do Not display any unofficial ballot collection container that may deceive a voter into believing it is an official collection box.
• Do Not tamper or interfere with copy of the results of votes cast.
• Do Not coerce or deceive a person who cannot read or an elder into voting for or against a candidate or measure contrary to their intent.
• Do Not act as an election officer when you are not one.

Employers cannot require or ask their employee to bring their vote by mail ballot to work or ask their employee to vote their ballot at work. At the time of payment of salary or wages, employers cannot enclose materials that attempt to influence the political opinions or actions of their employee.

Precinct board members cannot attempt to determine how a voter voted their ballot or, if that information is discovered, disclose how a voter voted their ballot.

The prohibitions on activity related to corruption of the voting process summarized above are set forth in Chapter 6 of Division 18 of the California Elections Code.

Advertencia: ¡Está prohibido corromper el proceso de votación!

Infracciones sujetas a multa y/o prisión.

Las siguientes actividades están prohibidas:

• No cometa o intente cometer fraude electoral.
• No ofrezca ningún tipo de compensación, no soborne ni persuada o intente persuadir de ninguna manera a una persona para que vote o se abstenga de votar.
• No vote ilegalmente.
• No intente votar ni ayude a otra persona a votar cuando no tiene derecho a hacerlo.
• No interactúe en la campana electoral, no fotografié ni filme a un votante mientras ingresa al lugar de votación o sale de él, ni obstruya el ingreso, el egreso o el estacionamiento.
• No desafié el derecho de voto de una persona ni evite que voten; no demore el proceso de votación ni aconseje de manera fraudulenta a ninguna persona al decirle no es elegible para votar o que no está registrada para votar.
• No intente averiguar cómo ha votado un elector.
• No lleve ni disponga que alguien posea un arma de fuego muy cerca de un lugar de votación, con algunas excepciones.
• No use ni disponga que alguien use el uniforme de un agente de policía, guardia o personal de seguridad muy cerca de un lugar de votación, con algunas excepciones.
• No altere ni interfiera con ningún componente del sistema de votación.
• No falsifique, altere ni modifique los resultados de una elección.
• No altere los resultados de una elección.
• No altere, destruya ni modifique ninguna lista de votación, boleta oficial ni depósito de boletas.
• No exhiba ningún depósito de recolección de boletas no oficial que pueda engañar al votante haciéndole creer que es una urna oficial.
• No altere ni interfiera con la copia de resultados de los votos emitidos.
• No obligue ni engañe a una persona que no puede leer o a un adulto mayor para que vote a favor o en contra de un candidato o medida contraria a lo que pretende.
• No actúe como un funcionario electoral cuando no lo es.

Los empleadores no pueden pedirles a sus empleados que lleven sus boletas de voto por correo al trabajo ni que voten en el lugar de trabajo. A la hora de pagar los sueldos, los empleadores no pueden adjuntar materiales con los que se intente influir en las opiniones a acciones políticas de sus empleados.

Los miembros de la junta del distrito no pueden intentar determinar cómo voto un elector ni, si se descubre esa información, divulgar cómo votó un elector.

Las prohibiciones de la actividad relacionada con la corrupción del proceso de votación resumidas anteriormente figuran en el capitulo 6 de la división 18 del Código Electoral de California.